.gif)
Det norske skoleprosjektet «Alle har en psykisk helse» som Rådet for psykisk helse står bak er nå oversatt og tilrettelagt til arabisk. - Planen er at det blant annet skal tas i bruk i skolen i de palestinske områdene. Undervisningsdepartementet der har vist spesiell interesse for prosjektet. Prosjektpakken vil trolig bli benyttet i egyptiske og libanesiske skoler der det har vært til utprøving blant annet på konservative shiamuslimske pikeskoler, sier Arne Ørum, internasjonal rådgiver i Rådet for psykisk helse.
Det er Rådet for psykisk helses libanesiske samarbeidspartner, Arab Resource Collective (ARC) som har stått for dette arbeidet.
- Målsettingen for dette prosjektet er å nå ut til en ny generasjon, til ungdom i viktige utviklings år, for å gi mer trygghet og fortrolighet når det gjelder ulike spørsmål som berører psykisk helse. Det er også viktig å bidra til å bryte ned tabuer, som er betydelig mer utbredt i Midt-Østen enn her hjemme, sier Ørum.
Skoleprogrammet, som er utviklet for norsk skole, er opprinnelig et opplegg for et treårig prosjektarbeid for 8. – 10. klasse i ungdomsskolen som nå, etter et omfattende arbeid er utgitt på arabisk. 
Testet ut på konservative pikeskoler
Ørum har hatt ansvaret for samarbeidet med ressurssenteret ARC i Beirut og utviklingen av psykisk helse-programmet der. Han sier at utfordringen nå er å følge opp og få tatt i bruk prosjektet flere steder.
- I Libanon fikk vi faktisk lov til å teste ut noe av materialet i konservative pikeskoler drevet av den shiamuslimske Mubarrata-Stiftelsen, noe som var uventet og en gledelig overraskelse den gangen. Videre håper jeg at skoleprogrammet kan tas i bruk, for eksempel i de arabiske gulfstatene, sier Ørum.
Psykisk helse for alle, som prosjektet heter på arabisk, er del av programmet Mental Health for a New Generation som har vært støttet av Rådet for psykisk helse og Norad siden 2005. Arbeidet med ungdomsskoleprosjektet ble for alvor satt i gang i 2008. I dette programmet har ARC sammen med flere partnere fra mange av de viktigste landene i Nord-Afrika og Midt-Østen utviklet ulike ressurser, utredninger, rapporter og annen litteratur om psykisk helse på arabisk.
- På denne måten har man blant annet tilstrebet å tilpasse prosjektpakken med tanke på språklige og kulturelle forskjeller i hele denne regionen. Dette er viktig fordi ressursmaterialet skal kunne benyttes i alle arabisk-talende land, sier Ørum
«Alle har en psykisk helse» i Norge
«Alle har en psykisk helse» ble lansert av Rådet for psykisk helse i Norge i 2002.
- Vi hadde funnet ut at det fantes ganske mye materiale med kunnskap om psykisk helse og ungdom, men at nesten alt var rettet mot voksne. Vi trengte derfor informasjon og kunnskap om dette tilrettelagt for unge på deres egne premisser, forteller Hege Bakke, rådgiver i Rådet for psykisk helse. Hun hadde ansvaret for utviklingen av prosjektet i Norge.
Bakke forteller at det var viktig å bidra til å gi ungdom et språk, og en mulighet til å uttrykke seg om problemer på dette området.
- For de fleste handler jo dette ikke om alvorlige problemer, men om å kunne sortere ting og snakke sammen - også med voksne. Noen trenger også å be om hjelp, og da er det viktig med en viss fortrolighet rundt temaet, nemlig å våge å snakke med noen om dette sier hun.
- Alle har en psykisk helse og det er derfor gledelig at skoleprogrammet nå er oversatt til arabisk, avslutter Bakke.
As-siha an-nafsiya lil-jamii‘Psykisk helse for alle, som prosjektet heter på arabisk, med undertittelen As-siha an-nafsiya li-shabaab wa shabaat, Psykisk helse for unge menn og kvinner
Opprettet: 26.06.2012 11:26:03
Sist endret: 28.06.2012 11:18:41
Postboks 817 Sentrum, 0104 OSLO | 23 10 38 80 | Generalsekretær: Tove Gundersen | Webkontakt: Steinar Sværen | Vil du annonsere her eller i Psykisk helse?
